Category: Hunsrückisch

  • Mea deefe unsere Kultur net sterwe losse

    Brasilianisches Hunsrückisch Mea deefe unsere Kultur net sterwe losse Marco Aurelio Schaumloeffel Texto selecionado no I Concurso Literário de Poemas e Contos em Hunsrückisch e publicado no livro “Hunsrückisch em Prosa e Verso”, páginas 93-96. Hunsrückisch em prosa & verso: textos do Concurso Literário de Poemas e Contos em Hunsrückisch 2017 . Organizadores, Cleo V.…

  • O contato linguístico no Sul do Brasil – o caso do Hunsrückisch

    O contato linguístico no Sul do Brasil – o caso do Hunsrückisch Marco Aurelio Schaumloeffel 1) Palestra de encerramento “O contato linguístico no Sul do Brasil – o caso do Hunsrückisch” do VIII Encontro Internacional do Grupo de Estudos de Línguas em Contato – GELIC, realizado em Belém/PA, de 20 a 22 de novembro de 2019,…

  • Syntactic Interferences of Portuguese in Brazilian Hunsrückisch

  • Questionamentos e Discussões Essenciais Acerca de um Possível Sistema de Escrita para o Hunsrückisch Brasileiro

    Questionamentos e Discussões Essenciais Acerca de um Possível Sistema de Escrita para o Hunsrückisch Brasileiro Marco Aurelio Schaumloeffel   Artigo publicado na revista Trama, v. 14, n. 31 (2018), p. 109-121, e-ISSN 1981-4674   Link para a publicação: http://e-revista.unioeste.br/index.php/trama/article/view/17600/12408 Artigo em arquivo PDF para download Errata:  a formatação do artigo provavelmente causou uma mistura/um corte nas…

  • Decalques do Português no Hunsrückisch falado no Rio Grande do Sul

    Decalques do Português no Hunsrückisch falado no Rio Grande do Sul Marco Aurelio Schaumloeffel Apresentação durante o VI Encontro do Grupo de Estudos de Línguas em Contato 7 a 9 de dezembro de 2015, Universidade Federal da Bahia, Salvador – BA       Resumos (Página 57) Site do evento PowerPoint da Apresentação: favor solicitar por e-mail Além da…

  • Brasilianisches Hunsrückisch schreiben? / Escrever o Hunsrückisch brasileiro?

    Brasilianisches Hunsrückisch schreiben? / Escrever o Hunsrückisch brasileiro? Perguntas e discussões essenciais. Marco Aurelio Schaumloeffel Präsentation während des 9. Brasilianischen Deutschlehrerkongress – Deutsch (über)Brücken – 22.-24. Juli 2015 Universidade do Vale do Rio dos Sinos – São Leopoldo – RS – Brasilien Programm + Abstracts ISSN 2446-9092 (Abstract auf Seite 30) Website des Kongresses PowerPoint der…

  • Por que dizer “sich aposentieren” no Hunsrückisch brasileiro está correto?

    Artigo publicado Por que dizer “sich aposentieren” no Hunsrückisch brasileiro está correto? Revista Projekt, número 52, Dezembro de 2014 – ISSN 1517-9281 Artigo em pdf Revista completa Por que dizer “sich aposentieren” no Hunsrückisch brasileiro está correto? Marco Aurelio Schaumloeffel, University of the West Indies, Barbados Introdução Você acharia graça se alguém usasse a palavra…

  • Discriminação na Kartoffelfest

    Foto de divulgação da Kartoffelfest, publicada no site da prefeitura: www.santamariadoherval.rs.gov.br/kartoffelfest/‎ Discriminação na Kartoffelfest 20.05.2010. É sempre com grande alegria que visito minha terra natal. É uma ótima oportunidade para celebrar, ver a família e os grandes amigos que ficaram para trás. Sinto orgulho do lugar onde passei minha infância, o Speckhof, também conhecido como…

  • Interferenz des Portugiesischen im deutschen Dialekt von Boa Vista do Herval, Rio Grande do Sul

    Artikel in den Tagungsakten des VI. Brasilianischen Deutschlehrerkongresses und des I. Lateinamerikanischen Deutschlehrerkongresses, São Paulo, Brasilien, 27.07.2006 “Deutsch in Südamerika: Neue Wege – Neue Perspektiven” Inhaltsverzeichnis: http://www.abrapa.org.br/cd/beitrage.htm Artikel SCHAUMLOEFFEL, Marco Aurelio. Interferenz des Portugiesischen im deutschen Dialekt von Boa Vista do Herval, Rio Grande do Sul. In: I Congresso Latino-Americano de Professores de Alemão & VI Congresso Brasileiro…

  • Interferência do Português em um Dialeto Alemão Falado no Sul do Brasil

    Book – Portuguese and Hunsrückisch Português/Hunsrückisch Interferência do Português em um Dialeto Alemão Falado no Sul do Brasil Este livro descreve e analisa o estado atual do dialeto Hunsrück de Boa Vista do Herval (DBVH), uma pequena comunidade no RS, Brasil (20km de Gramado). Os dados apresentados baseiam-se em transcrições de quase 20 horas de…