The GHANA Blog

voltar

          Incluído dia 29.11.2004         

Esta tela chama-se “Encontro Tribal”. Ela está com uma calabaça de água na cabeça e ele com uma lança de guerreiro.

Dieter: Muito legal!!! Muitas novidades. As dos restaurantes, dei muita risada. As outras tb. Como é curioso o estrangeiro, não? Sobre a eleição, como é o sistema de votação, eletrônico ou cédulas? Aquele polegar do cartaz da propaganda deve ser no lugar da assinatura, certo?

 Oi Dieter, o sistema de votação aqui é muito diferente do nosso. O nosso, aliás é show, mesmo comparado com os chamados “países do primeiro mundo”, apesar de muitas outras coisas não serem tão boas assim. Aqui ainda se vota com cédula. O polegar da propaganda realmente indica que a pessoa deve colocar sua imprerssão digital ao lado do candidato escolhido, como também é possível ver esta semana na propaganda do atual presidente Kufour, que aliás está usando um slogan “inédito”, baseado no do Bush: “4 more years” (veja foto abaixo). Para a eleição os cidadãos tiveram de se registrar, quem esqueceu não poderá votar. Surgiu uma grande confusão há uns 4 meses quando foi descoberto que muito espertinhos resolveram se inscrever em mais de uma região, podendo, assim, exercer “com mais eficiência” seus direitos de cidadão. Houve uma revisão das inscrições e muitos casos puderam ser identificados, mas mesmo assim muitos achavam que poderia haver votos duplos. Para se prevenir contra esse tipo de fraude, a comissão eleitoral definiu que todo cidadão que tiver votado vai ter seu polegar pintado com uma tinta azul que não sai em 24h, assim fica fácil saber quem já votos. Fico imaginando dia 8 de dezembro de manhã, todos na rua com polegares pintados... Veja abaixo algumas fotos que tirei diretamente da TV (a qualidade das fotos não ficou boa) de uma propaganda que explica o processo de votação, a pintura do polegar e os passos a serem tomados na mesa eleitoral, inclusive com advertência de poder ser preso se tentar votar duas vezes. As urnas de plástico são aqueles box que podem ser vistos nos supermercados aí. Elas são lacradas nas pontas (veja um exemplo na foto tirada da TV).

O nome dessa tela é “O abraço das Akuabas”. As akuabas são as bonecas da fertilidade, típicas de Gana.

Estamos esperando o harmattan a qualquer momento. O harmattan é aquele fenômeno climático típico que vai de dezembro a fevereiro e traz muito vento seco e poeira (areia) do deserto do Saara. Os dias ficam encobertos, não é mais tão quente, mas tudo fica com uma camada grossa de poeira, que acaba fertilizando a terra. Estranho, não? Mas mais uma demostração de como a natureza é fantástica.

Como nós dois circulamos bastante pelo bairro, o povo sabe que moramos aqui, e a curiosidade inicial passou um pouco, logo, eu não me sinto mais um ET ambulante, o que tem sido muito bom. As criancinhas ficam muito felizes quando nos vêem. Ficam falando "Hello", chamando, algumas querem um abraço e outras chamam e quando olhamos, se escondem de vergonha. São umas gracinhas.

Um das heranças da colonização inglesa mais estranha para mim é a insistência dos ganenses em usar as tomadas do sistema deles. Isso para mim não faz sentido, pois quase nenhum aparelho que se compra aqui tem plug compatível com este tipo de tomada, de forma que sempre é necessário usar adaptadores ou uma tampa de caneta para enfiar no "terceiro buraco" (terra), de forma que os dois (positivo e negativo) sejam liberados para uso. Não seria mais simples logo colocar as tomadas certas (geralmente para plugs de dois pinos redondos) e usar adaptadores para as exceções? Veja como é uma tomada. Estas estão na nossa cozinha; as duas da esquerda estão com adaptador. Ainda bem (para mim!) que algumas das heranças eles já abandoram faz tempo, como o trânsito de mão inglesa, modificado há mais de 20 anos. Mesmo assim, ainda há alguns carros ingleses com o motorista do lado direito que andam no trânsito na direção "normal", como conhecemos. Há, inclusive, um daqueles ônibus de dois andares de Londres, embora bem velhinho, circulando com passageiros por aqui.

Estou escrevendo um artigo para uma revista acadêmica no Brasil sobre os empréstimos do Português nas línguas faladas em Gana. Nele mostrarei exemplos como o que se pode ouvir nas ruas: “please boss, dash me something” (por favor chefe, me dê alguma coisa). O “dash” no inglês significa “precipitar-se, arremessar, (hopes) destruir, corrida, (stroke) travessão ou (Morse) traço”, mas não “to give”, o que faz concluir que “dash me” vem do Português “dás-me”. Há outras coisas muito mais evidentes, como nos exemplos:

- seda e sabala (cebola) na língua Ewe

- paano (pão) e fononoo (forno) na língua Fante

- kamisaa, gafolo (garfo) em Ga

- tabua, akonta (a conta) em Twi

- kóbere (cobre), prekoo em Akan

- panyar (apanhar), palaver (palavra: “blá, blá, blá”, confusão, animação ou bate-bapo) no Inglês daqui.

Isso para citar apenas dois exemplos em cada língua, há muito mais influências do português, pricipalmente por eles terem sido os primeiros navegadores a chegar aqui e porque há a tribo dos Tabom, os libertos retornados do Brasil para Gana.

Para o pessoal daqui, é normal já terem comido carne de cachorro, gato e até morcego... Aqui é muito difícil ver cachorros bobeando pelas ruas. Não é à toa que faço almoço em casa todos os dias... Gosto de saber o que estou comendo. Claro que também tem alguns restaurantes muito bons, mas para o dia-a-dia seria uma verdadeira facada. Tudo muito caro, mas também muito bom.

Antes de irmos ao Brasil de férias, compramos uma fruta, desconhecida para nós, chamada apo. Ela é doce, mas também um pouquinho azeda. Parece uma fruta do conde gigante, do tamanho de um melão. Comemos e gostamos. Resolvi pegar uma das sementes e plantar. Depois de nossa volta, constatei, surpreso, que o apo já tinha germinado. Veja como está legal o “projeto de árvore” plantado em nosso jardim. Bom, sempre dizem que para se realizar, o ser humano precisa fazer três coisas na vida: plantar uma árvore, escrever um livro e ter um filho. As duas primeiras já fiz .... ;-))

E por falar em jardim, eis nossa primeira colheita de rabanetes de sementes trazidas do Brasil. Em 30 dias colhi para fazer salada. Se observarem bem, verão o canteiro no lado direito no canto (informação para os Curupiras: totalmente orgânico, adubo feito a partir de restos de folhas e lixo).

No dia 27 (sábado) fomos ao primeiro “Accra Jazz Festival”, que estava bem interessante, apesar do calor quase insuportável e da cerveja mais quente que o espetinho... Teve muitos shows de diversas bandas, algumas nada tinham a ver com jazz, mas mesmo assim foi legal. O Festival teve 7 horas de duração, das 17h às 24h.

Por falar em espetinhos... só a Rosiane come (e adora!), pois são apimentados demais para meu gosto, não dá nem para sentir que se está comendo carne. Aqui eles são chamados de kebab... ai que vontade de um rodízio em uma boa churrascaria ou aquele churrasco esperto do João Ponath na Boa Vista... !

Foto do Mickey Nº 3. Este faz propaganda na principal rua de Gana, a Oxford Street, para uma barraca de pipocas.

Em breve mais.... escrevam !!!

voltar